cher auf den

Bǘ cher auf den I ndex sé tzen — внести́ каки́е-л. кни́ги в спи́сок запрещё́нных изда́ний

der I ndex é ines Logarí thmus — характери́стика логари́фма

ein schwá ches Kind — сла́бый ребё́нок

dǘ nne schwá che Á rme — то́нкие сла́бые ру́ки

schwach auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х (от сла́бости)

schwá che Á ugen — сла́бые глаза́, плохо́е зре́ние

er ist schwach auf der Brust — у него́ сла́бая грудь, у него́ больны́е лё́гкие

das schwá che Geschlé cht шутл. — сла́бый пол ( женщины)

er ist auch nur ein schwá cher Mensch — он не бо́лее чем челове́к

in é iner schwá chen Stú nde — в мину́ту сла́бости

Schá llplatten sind sé ine schwá che Sé ite — ди́ски — его́ сла́бость

Ré chnen ist mé ine schwá che Sé ite — арифме́тика — моё́ сла́бое ме́сто, в счё́те я слаб

nur nicht schwach wé rden! — не сдава́ться!, не уступа́ть!

ein schwá cher Zweig — то́нкая ве́тка

das Eis ist noch zu schwach — лёд ещё́ сли́шком то́нкий [сла́бый]

ein schwá cher Fá den — непро́чная нить

ein schwá cher Wind — сла́бый ве́тер

ein schwá ches Licht — сла́бый [ту́склый] свет

é ine schwá che Berǘ hrung — лё́гкое прикоснове́ние

ein schwá ches Gerä́ usch — сла́бый [ти́хий] шо́рох

schwá cher Tee — жи́дкий [сла́бый, некре́пкий] чай

schwá che Sä́ ure — кислота́ сла́бой концентра́ции

ein schwá cher Schǘ ler — сла́бый учени́к

der Film ist ä́ ußerst schwach — фильм кра́йне сла́бый

schwá che Lé istungen — ни́зкие показа́тели [результа́ты]; ни́зкая успева́емость

die soziál schwá chen Schí chten — малообеспе́ченные слои́ (населе́ния)

die Gé gend ist schwach bevö́ lkert — ме́стность малонаселё́нная

die Á usstellung war schwach besú cht — вы́ставка посеща́лась сла́бо [пло́хо]

es besté ht nur é ine schwá che Hóffnung, daß … — плоха́ наде́жда, что …, ма́ло наде́жды, что …

das ist ein schwá cher Trost — э́то сла́бое утеше́ние

schwá che Betó nung фон. — сла́бое ударе́ние

schwá che Deklinatión [Konjugatión] грам. — сла́бое склоне́ние [спряже́ние]

ein schwá ches Verb — сла́бый глаго́л

ein schwá ches Sú bstantiv грам. — существи́тельное сла́бого склоне́ния

er ist schwach auf der Brust разг. — у него́ карма́нная чахо́тка ( у него нет денег)

j-n schwach má chen разг. — докона́ть кого́-л.

mit sé inen é wigen Frá gen macht mich der Klé ine noch ganz schwach — свои́ми бесконе́чными вопро́сами малы́ш меня́ совсе́м докона́ет

mach mich nicht schwach! разг. — не де́йствуй мне на не́рвы!

du machst mich schwach! разг. — держи́те меня́, я па́даю! ( возглас удивления)

schwach sá uer — кислова́тый

schwach taillí ert — слегка́ прита́ленный

nach Háuse géhen — идти́ [ходи́ть] домо́й

in die Schúle géhen — идти́ [ходи́ть] в шко́лу

in den Betríeb géhen — идти́ [ходи́ть] на заво́д, на предприя́тие

ins Büró géhen — идти́ [ходи́ть] в бюро́, в конто́ру

in éine Gáststätte géhen — идти́ [ходи́ть] в столо́вую, в кафе́, в рестора́н

zur Árbeit géhen — идти́ [ходи́ть] на рабо́ту

in éine Áusstellung géhen — идти́ [ходи́ть] на вы́ставку

in ein Konzért géhen — идти́ [ходи́ть] на конце́рт

ins Theáter géhen — идти́ [ходи́ть] в теа́тр

ins Kíno géhen — идти́ [ходи́ть] в кино́

zu éinem Ábend géhen — идти́ [ходи́ть] на ве́чер

nach rechts géhen — идти́ напра́во

nach links géhen — идти́ нале́во

nach Nórden géhen — идти́ на се́вер

nach Süden géhen — идти́ на юг

um die Écke géhen — идти́ за́ угол

in den Gárten géhen — идти́ в сад

zu Bekánnten géhen — ходи́ть к знако́мым

zum Freund géhen — ходи́ть к дру́гу

írgendwohin früh, spät, am Mórgen, gégen Mórgen, um 14 Uhr géhen — идти́ куда́-либо ра́но, по́здно, у́тром, под у́тро, в 14 часо́в

schnell, lángsam géhen — идти́ [ходи́ть] бы́стро, ме́дленно

weit géhen — ходи́ть далеко́

wéiter géhen — идти́ да́льше

lánge géhen — идти́ до́лго

sícher géhen — идти́ уве́ренно

ríchtig géhen — идти́ по пра́вильному пути́

hier lässt es sich gut géhen — здесь легко́ идти́

ich bin lánge gegángen — я шёл о́чень до́лго

géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

geh mir aus dem Licht / aus der Sónne! — не закрыва́й мне свет / со́лнце!

Brot, Milch éinkaufen géhen — идти́ за хле́бом, за молоко́м

sie ging éssen / báden / tánzen — она́ ушла́ есть / купа́ться / на та́нцы

wer kann zur Post géhen? — кто мо́жет сходи́ть на по́чту?

mórgen géhen wir an der Fluss — за́втра мы пойдём на́ реку

durch die Tür géhen — идти́ че́рез дверь

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

durch den Park géhen — идти́ по па́рку

durch den Wald géhen — идти́ ле́сом

in den Wald géhen — идти́ в лес

wóllen wir am Sónntag in den Wald géhen! — пойдёмте в воскресе́нье в лес!

über die Stráße, über den Platz géhen — переходи́ть у́лицу, пло́щадь

über die Brücke géhen — идти́ че́рез мост

um 8 Uhr geht er in die Universität / in die Schúle — в во́семь часо́в он идёт в университе́т / в шко́лу

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

nach dem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

lernt géhen! — учи́тесь (пра́вильно) ходи́ть!

ich muss géhen — мне ну́жно [пора́] идти́ [уходи́ть]

es ist Zeit, du musst géhen — пора́, ты до́лжен идти́ [отправля́ться]

er ist schon nach Háuse gegángen — он уже́ ушёл домо́й

ich géhe nach Nórden — я отправля́юсь на се́вер

der Zug / das Schiff / der Bus geht um zehn (Uhr) / erst in éiner Stúnde / in 20 Minúten — по́езд / парохо́д / авто́бус отхо́дит [отправля́ется] в де́сять часо́в / то́лько че́рез час / че́рез 20 мину́т

in die [zur] Schúle géhen — учи́ться в шко́ле, ходи́ть в шко́лу

sein kléiner Sohn geht schon in die [zur] Schúle — его́ ма́ленький сын уже́ хо́дит в шко́лу [уже́ у́чится в шко́ле]

die Uhr geht ríchtig / genáu / falsch — часы́ иду́т пра́вильно / то́чно / непра́вильно

die Maschíne geht gut / schlecht / ríchtig — маши́на [механи́зм] рабо́тает хорошо́ / пло́хо / пра́вильно

das Fénster geht nach Süden / auf éinen Gárten / auf éine Stráße — окно́ выхо́дит на юг / в сад / на у́лицу

die Tür geht auf den Hof — дверь ведёт [выхо́дит] во двор

zu Fuß géhen — ходи́ть [идти́] пешко́м

er geht gern zu Fuß — он лю́бит ходи́ть пешко́м

zu Bett géhen — ложи́ться спать

géstern ging ich spät zu Bett — вчера́ я по́здно лёг спать

zu Gast géhen — идти́ [ходи́ть] в го́сти

sie geht oft zu Gast — она́ ча́сто хо́дит в го́сти

an die Árbeit géhen — принима́ться за рабо́ту, приступа́ть к рабо́те

ich bin erst géstern an die Árbeit gegángen — я то́лько вчера́ приступи́л к рабо́те

zu weit géhen — заходи́ть сли́шком далеко́

das kann zu weit géhen — э́то мо́жет зайти́ сли́шком далеко́

auf die Universität géhen — поступа́ть в университе́т

díeses Jahr ist er auf die Berlíner Universität gegángen — в э́том году́ он поступи́л в Берли́нский университе́т

es geht auf Míttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как дела́?, как пожива́ете?

wie geht es Íhnen? — как вы пожива́ете?

es geht — ничего́, та́к себе!

es geht mir gut / áusgezeichnet / schlecht / nicht besónders — мне [я живу́] хорошо́ / отли́чно / пло́хо / не осо́бенно (хорошо́), мои́ дела́ хоро́шие / отли́чные / плохи́е / не осо́бо хоро́шие

es geht ihm ganz gut an séiner néuen Stélle / an der Universität / in díeser Stadt — на но́вом ме́сте / в университе́те / в э́том го́роде его́ дела́ иду́т о́чень хорошо́

das geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

es geht léider nicht ánders — к сожале́нию, по-друго́му нельзя́ поступить, сделать что-либо

írgendwie wird es schon géhen — ка́к-нибудь э́то устро́ится

es geht um (A) — речь идёт о...

es geht um Íhre Famílie — речь идёт о ва́шей семье́

es geht nicht um mich — речь идёт не обо мне

es geht um Lében und Tod — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

es geht um álles — на ка́рту поста́влено всё

es geht darúm, dass... — речь идёт о том, что...

worúm geht es? — в чём де́ло?, о чём идёт речь?

auf den é rsten Blick — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

den Blick auf etw. (A ) rí chten — устреми́ть взор на что-л.

einá nder Blí cke zú werfen^*, Blí cke (miteiná nder) wéchseln [táuschen] — перегля́дываться с кем-л.; обме́ниваться с кем-л. взгля́дами

j-n ké ines Blí ckes wǘ rdigen книжн. — не удоста́ивать кого́-л. взгля́дом

j-n mit sé inen Blí cken durchbó hren — пронзи́ть взгля́дом кого́-л.

wenn Blí cke tö́ ten kö́ nnten! разг. — е́сли бы мо́жно бы́ло уби́ть взгля́дом!

é inen Blick erhá schen — пойма́ть взгляд

é inen Blick [den rí chtigen Blick] für etw. (A ) há ben — име́ть намё́танный глаз на что-л., разбира́ться в чём-л.

mit der Zeit bekó mmt man é inen Blick dafǘr — со вре́менем начина́ешь разбира́ться в э́том

ké inen Blick für etw. (A ) há ben — не разбира́ться в чём-л.

ké inen Blick für j-n há ben — не замеча́ть кого́-л.

é inen sí cher(e)n Blick há ben — име́ть ве́рный глаз

den bö́ sen Blick há ben — име́ть дурно́й глаз

der tíéfste [höchste] Punkt méínes Lébens — самая тяжёлая [лучшая] пора моей жизни

Punkt neun (Uhr) — ровно (в) девять (часов)

Punkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пунктам, пункт за пунктом, статья за статьёй; последовательно, от начала до конца

der létzte Punkt der Tágesordnung — последний пункт повестки дня

nach Punkten — по очкам

der spríngende Punkt — суть дела, самое основное [главное]

den Punkt aufs i sétzen — (по)ставить точку над и

ein schwácher [wúnder, neurálgischer] Punkt — слабое [уязвимое, больное, проблемное] место

die Sáche ist auf dem tóten Punkt ángekommen [ángelangt] — дело зашло в тупик

j-n an [bei] der Hand führen — вести́ кого́-л. за́ руку

j-n auf den ré chten Weg führen перен. — напра́вить кого́-л. на ве́рный путь

j-n auf die Spur führen — наводи́ть кого́-л. на след

j-n in die Í rre führen — ввести́ кого́-л. в заблужде́ние

das wǘ rde uns zu weit führen — э́то завело́ бы нас сли́шком далеко́

é ine Delegatión [é inen Trúppenteil] führen — возглавля́ть делега́цию, кома́ндовать войсково́й ча́стью

die Trú ppen ins Gefé cht führen — повести́ войска́ в бой

das Rú der führen — стоя́ть у руля́, управля́ть (тж. перен.)

den Há ushaft führen — вести́ (дома́шнее) хозя́йство

den Vó rsitz führen — председа́тельствовать, вести́ собра́ние

dem Kind die Hand führen — води́ть руко́й ребё́нка ( при письме)

die Hand zum Mú nd(e) führen — подноси́ть ру́ку ко рту [к губа́м]

die Hand (zum Gruß ) an die Mǘ tze führen — поднести́ ру́ку к ша́пке (для приве́тствия)

den Ó bus bis zum Krá nkenhaus führen — довести́ тролле́йбусную ли́нию до больни́цы

den Paß bei sich (D) führen — име́ть при себе́ па́спорт

das Schiff führt Kanó nen an Bord — кора́бль вооружё́н пу́шками

der Fluß führt Gó ldsand mit sich — в реке́ есть золотоно́сный песо́к

é inen Tí tel führen — име́ть ти́тул

é inen fá lschen Ná men führen — называ́ться чужи́м и́менем, жить под чужо́й фами́лией

die Zé itschrift führt fó lgende Rubrí ken — журна́л име́ет сле́дующие разде́лы

den Gé igenbogen führen — владе́ть смычко́м, быть скрипачо́м

den Pí nsel führen — владе́ть ки́стью, быть худо́жником

die Á ufsicht führen ( über A) — вести́ наблюде́ние, наблюда́ть (за кем-л., за чем-л.)

den Befé hl führen — распоряжа́ться, кома́ндовать

é inen Bewé is führen — дока́зывать; представля́ть доказа́тельство

é inen Brí efwechsel mit j-m führen — перепи́сываться с кем-л.

die Hé rrschaft führen — кома́ндовать ( в доме)

Kláge [Beschwérde] führen ( bei j-m über j-n, über etw.) — жа́ловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.)

Bǘ cher führen — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

die Ká sse führen — вести́ ка́ссу, быть касси́ром

Krieg führen — вести́ войну́

é ine glǘ ckliche É he führen — жить счастли́вой супру́жеской жи́знью

ein lí ederliches Lé ben führen — вести́ безала́берный о́браз жи́зни

é inen Prozéß führen — вести́ суде́бное де́ло, суди́ться

é ine Untersú chung führen — вести́ сле́дствие [рассле́дование]

etw. bestä́ ndig im Mú nde führen — постоя́нно говори́ть о чём-л.

das gró ße Wort führen — игра́ть гла́вную роль

warúm führen Sie só lche Ré den? — к чему́ таки́е слова́?

j-n in Versú chung führen — вводи́ть кого́-л. в искуше́ние, искуша́ть кого́-л.

dí eser Weg führt in die Stadt — э́та доро́га ведё́т в го́род

wohí n soll das führen? — к чему́ э́то приведё́т?, до чего́ э́то доведё́т?

N. führt mit fünf Pú nkten gégen S. mit vier Pú nkten ( шахматы) — Н., име́я пять очко́в, лиди́рует, опережа́я С., набра́вшего четы́ре очка́

das únangebrachte Vérhalten verwéísen — сделать выговор за неуместное поведение

Der Text verwéíst daráúf, dass… — Текст указывает на то, что…

den Besúcher an die Sekretärin verwéísen — рекомендовать посетителю обратиться к секретарше

das Kind in die Écke verwéísen — отправить ребёнка в угол

j-n auf den drítten Platz verwéísen — занять второе место, оттеснив соперника

er half ihm in die Sá chen [aus den Sá chen] — он помо́г ему́ оде́ться [разде́ться]

Sá chen zum Schré iben — пи́сьменные принадле́жности

die Sá che der Á rbeiterklasse — де́ло рабо́чего кла́сса

sé iner Sá che sícher [ gewíß] sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́ [в успе́хе своего́ де́ла]

mit j-m gemé insame Sá che má chen — де́лать с кем-л. о́бщее де́ло, быть заодно́ с кем-л.

é ine gú te Sá che má chen — (с)де́лать до́брое де́ло

die Sá che klappt [macht sich] разг. — де́ло идё́т на лад; ≅ де́ло на мази́

die Sá che schwebt [ist in der Schwébe] — де́ло ещё́ не решено́ [не зако́нчено]

die Sá che schmé ißen^* [déichseln, scháukeln] фам. — обде́лать [обтя́пать] како́е-л. де́льце

das ist nicht jé dermanns Sá che — э́то не вся́кий мо́жет

das ist Sá che! фам. — э́то вы́сший класс!

das ist so'ne Sá che разг. — э́то тако́е де́ло … ( выражение сомнения)

das ist nicht mé ine Sá che! — э́то не моё́ де́ло!

zur Sá che kó mmen^* (s) — перейти́ к де́лу, заговори́ть о де́ле

zur Sá che! — к де́лу!

(nicht) zur Sá che réden [spré chen^*] — говори́ть (не) на те́му [по существу́ вопро́са]

bei der Sá che blé iben^* (s) — не отвлека́ться [не отклоня́ться] от те́мы [предме́та] разгово́ра

bei der Sá che sein — быть внима́тельным

nicht bei der Sá che sein — быть невнима́тельным

ganz bei der Sá che sein — увле́чься [быть поглощё́нным] каки́м-л. де́лом

é iner Sá che auf den Grund gé hen^* (s) — глубоко́ изучи́ть вопро́с

das tut nichts zur Sá che — э́то не меня́ет де́ла; э́то несуще́ственно

das gehö́ rt nicht zur Sá che — э́то к де́лу не отно́сится

das ist é ine Sá che für sich — э́то де́ло осо́бое, э́то осо́бь статья́

das ist é ben die Sá che — де́ло [вопро́с] и́менно [как раз] в э́том!

die Sá che ist die, daß … — де́ло в том, что …

in Sá chen des Geschmá cks läßt sich nicht stré iten — о вку́сах не спо́рят

in Sá chen (der) Mó de há be ich kein Ú rteil — в мо́де я не разбира́юсь

sé ine Sá che gut má chen — хорошо́ справля́ться со свое́й рабо́той

mit áchtzig [húndert] Sá chen fá hren^* (s) фам. — е́хать со ско́ростью [де́лать] во́семьдесят [сто] киломе́тров в час

in Sá chen [in der Sá che] Mǘ ller gé gen Schú lze — по де́лу Мю́ллер про́тив Шу́льце

er schießt gut / schlecht / sícher / genáu — он стреля́ет хорошо́ / пло́хо / уве́ренно / то́чно

er hat zu hoch / zu tief / in die Luft geschóssen — он вы́стрелил сли́шком высоко́ / сли́шком ни́зко / в во́здух

die Soldáten schóssen auf den [nach dem] Feind — солда́ты стреля́ли по врагу́ [по проти́внику]

é inem Mó tor Benzín zuführen — подава́ть бензи́н в мото́р

dem Gerä́ t wird aus é iner Batterí e Strom zugeführt — прибо́р пита́ется то́ком от батаре́йки

der Verbré cher wú rde sé iner verdí enten Strá fe zugeführt книжн. — престу́пник получи́л заслу́женное наказа́ние

die Stráße führt auf den Sté inbruch zu — доро́га ведё́т к каменоло́мне

j-n auf die Schú lter schlá gen — хло́пнуть [уда́рить] кого́-л. по плечу́

j-n ins Gesí cht schlá gen — уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]

j-n zu Bó den schlá gen — свали́ть кого́-л. уда́ром на зе́млю

é inen Ná gel in die Wand schlá gen — вбить гвоздь в сте́ну

Lö́ cher ins Eis schlá gen — пробива́ть лёд, де́лать во льду про́руби

ein Fé nster in die Wand schlá gen — проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́

j-m ein Loch in den Kopf schlá gen — проби́ть кому́-л. го́лову

die Zí rkelspitze in den Punkt A schlá gen — поста́вить но́жку ци́ркуля в то́чку А

sé ine Zä́ hne in den Knó chen schlá gen — вцепи́ться зуба́ми в кость

j-n ans Kreuz schlá gen — распя́ть кого́-л.

ich bin wie vor den Kopf geschlá gen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило)

die Hä́ nde vors Gesí cht schlá gen — закры́ть рука́ми лицо́

ein Tuch um die Schú ltern schlá gen — наки́нуть на пле́чи плато́к

Bä́ ume schlá gen — руби́ть лес

é ine Schné ise schlá gen — проруба́ть про́секу

é ine Brǘ cke schlá gen — навести́ мост

Mǘ nzen schlá gen — чека́нить моне́ты

die Tró mmel schlá gen — бить в бараба́н

den Takt schlá gen — отбива́ть такт

Alá rm schlá gen — бить трево́гу (тж. перен.), объявля́ть трево́гу, подава́ть сигна́л трево́ги

j-n mit sé inen é igenen Wá ffen schlá gen перен. — (по)би́ть кого́-л. его́ (же) со́бственным ору́жием

j-n in die Flucht schlá gen — обрати́ть кого́-л. в бе́гство

der konservatí ve Kandidá t ist geschlá gen wó rden — кандида́т консерва́торов потерпе́л пораже́ние ( на выборах)

j-m etw. aus der Hand schlá gen — вы́бить у кого́-л. что-л. из рук

j-m etw. aus dem Kopf [aus dem Sinn] schlá gen — вы́бить что-л. у кого́-л. из головы́

aus etw. (D ) Gewí nn schlá gen — извлека́ть вы́году из чего́-л.

die Flá mmen schlá gen aus dem Fé nster — пла́мя выбива́ется из окна́

es schlägt Mí tternacht — бьёт по́лночь

das schlägt nicht in mein Fach — э́то не моя́ специа́льность, э́то не по мое́й ча́сти

aus der Art schlá gen — быть ино́го скла́да

ihm schlug das Gewí ssen — в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

sich (D ) an die Brust schlá gen — бить себя́ в грудь (тж. перен.)

sich recht und schlecht durchs lé ben schlá gen — кое-ка́к [с грехо́м попола́м] пробива́ться (в жи́зни)

sich (sé itwärts ) in die Bǘ sche schlá gen разг. — скры́ться, смы́ться, улизну́ть

sich auf j-s Sé ite schlá gen — перейти́ [переметну́ться, переки́нуться] на чью-л. сто́рону

á uffrischender Wind — кре́пнущий ве́тер

bö́ iger Wind — поры́вистый ве́тер, шква́листый ве́тер

léiser [schwácher] Wind — сла́бый ве́тер

sté ifer Wind — си́льный [кре́пкий] ве́тер

stǘ rmischer Wind — си́льный [штормово́й] ве́тер

ú mspringender Wind — ве́тер, ре́зко измени́вший направле́ние

der Wind kommt von Nó rden — ве́тер ду́ет с се́вера

ein Wind ist á ufgekommen — подня́лся ве́тер

der Wind hat sich gelégt — ве́тер улё́гся

der Wind hat sich gedréht — ве́тер перемени́лся (тж. перен.)

hier weht ein á nderer Wind перен. — здесь цари́т друга́я атмосфе́ра

wie der Wind é ilte er ihm nach — он ви́хрем помча́лся за ним

wir wá rten auf gǘ nstigen Wind — мы ждём попу́тного ве́тра (тж. перен.)

bei [in] Wind und Wé tter — в любу́ю пого́ду

das Wild hat den Jä́ ger im Wind — дичь чу́ет охо́тника

mit dem Wind sé geln (s) перен. — плыть, куда́ ве́тер ду́ет

am Wind мор. — бейдеви́нд

mit vó llem Wind(e) [vor dem Wind] sé geln (s) мор. — идти́ по ве́тру, идти́ ку́рсом фордеви́нд

auf Wind gé hen^* (s) — рабо́тать на дутье́ ( о домне)

wí ssen^*, wohé r der Wind weht разг. — знать, отку́да ве́тер ду́ет

(ahá,) dá her weht der Wind! разг. — ага́, так вот отку́да ве́тер ду́ет!

jetzt pfeift der Wind aus é inem á nderen Loch разг. — ≅ поря́дки ста́ли стро́же

den Má ntel nach dem Wind hä́ ngen — ≅ держа́ть нос по ве́тру

Wind von etw. (D ) bekó mmen^* [háben] разг. — прове́дать, разузна́ть, проню́хать что-л.

j-m Wind vó rmachen разг. — моро́чить го́лову кому́-л.

in á lle Wí nde zerstré uen — раскида́ть [разброса́ть, рассе́ять] на все четы́ре сто́роны [по всему́ све́ту]

in á lle Wí nde zerstré ut sein — разъе́хаться кто куда́

in den Wind ré den — броса́ть слова́ на ве́тер, говори́ть впусту́ю

Wind má chen разг. — хва́статься

viel Wind wé gen é iner Sá che (G ) má chen разг. — подня́ть мно́го шу́му из-за чего́-л.

sich (D ) den Wind um die Náse [die Óhren] wé hen lá ssen разг. — повида́ть свет, пое́здить по бе́лу све́ту; испыта́ть сперва́ самому́ (что зна́чит жизнь), набра́ться жи́зненного о́пыта

áúffrischender Wind — крепнущий ветер

böiger Wind — порывистый ветер

léíser [schwácher] Wind — слабый ветер

stéífer Wind — сильный [крепкий] ветер

stürmischer Wind — сильный [штормовой] ветер

úmspringender Wind — ветер, резко изменивший направление

der Wind kommt von Nórden — ветер дует с севера

der Wind hat sich gelégt — ветер улёгся

bei [in] Wind und Wétter — в любую погоду

den Mántel nach dem Wind hängen — ≈ держать нос по ветру

in álle Winde zerstréúen — рассеять на все четыре стороны [по всему свету]

in álle Winde zerstréút sein — разъехаться кто куда

in den Wind réden — бросать слова на ветер

sé ines Wé ges gé hen высок. — идти́ свое́й доро́гой

er ist von uns gegá ngen — он у́мер, он ушё́л от нас

es gé hen á llerlei Gerǘ chte — хо́дят ра́зные слу́хи

es geht die Réde, daß … — говоря́т, что …

mit der Zeit gé hen — идти́ в но́гу со вре́менем

wer lá ngsam geht, kommt auch zum Ziel посл. — ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

aufs Land gé hen — (у)е́хать за́ город

auf Ré isen gé hen — отправля́ться в путеше́ствие

aufs Stá ndesamt gé hen — зарегистри́ровать брак в за́гсе

in See gé hen — уходи́ть [отправля́ться] в пла́вание

ins Feld gé hen — отправля́ться в похо́д

der Zug geht nach Mó skau разг. — по́езд идё́т в Москву́

schláfen [ins, zu Bett] gé hen — идти́ спать, ложи́ться спать

geh zum Té ufel! груб. — иди́ к чё́рту!

das Fé nster geht nach Nó rden — окно́ выхо́дит на се́вер

auf die Universitä́t gé hen — поступи́ть в университе́т

in die Lé hre gé hen — пойти́ в обуче́ние к кому́-л.

in die [zur] Schú le gé hen — ходи́ть [пойти́] в шко́лу

ins Kló ster gé hen — уйти́ в монасты́рь

zur Armée gé hen — пойти́ в а́рмию

zum Theáter [zum Film] gé hen разг. — стать актё́ром

zur See gé hen — стать моряко́м

die Mǘ hle geht — ме́льница рабо́тает

der Fá hrstuhl geht (nicht) разг. — лифт (не) рабо́тает

der Teig ist gegá ngen — те́сто подняло́сь

das Telefón [die Klíngel] geht — телефо́н [звоно́к] звони́т

die Tür geht — дверь открыва́ется

vor sich gé hen — происходи́ть

gut vonstá tten gé hen — протека́ть успе́шно, удава́ться

das geht gé gen mé ine Prinzí pien — э́то противоре́чит мои́м при́нципам

die Sá che scheint dahí n zu gé hen, daß … — де́ло, ка́жется, кло́нится к тому́, что́бы …

der Tag [das Lében] geht zur Né ige высок. — день [жизнь] идё́т к концу́

dí ese Wá re geht gut — э́тот това́р идё́т хорошо́, э́то хо́дкий това́р

das Geschä́ft geht gut — де́ло [предприя́тие] процвета́ет [идё́т хорошо́]

an die Árbeit [ans Werk] gé hen — приня́ться за рабо́ту

nach dí eser Affä́re mú ßte der Miní ster gé hen — по́сле э́того сканда́ла мини́стр был вы́нужден уйти́ в отста́вку

er ist gegá ngen wó rden шутл. — его́ «ушли́»

sie geht í mmer gut geklé idet — она́ всегда́ хорошо́ оде́та

sie geht í mmer in Schwarz — она́ всегда́ хо́дит в чё́рном [но́сит тра́ур]

in dí esen É imer gé hen zehn Lí ter Wá sser — в э́то ведро́ вхо́дит де́сять ли́тров воды́

der Á nzug geht nicht mehr in den Kó ffer — костю́м уже́ не влеза́ет в чемода́н

auf ein Kí lo gé hen zehn Stück — на килогра́мм идё́т де́сять штук; в килогра́мме де́сять штук

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит че́рез дверь

er geht mir bis an die Schú lter — он мне достаё́т до плеча́

der Rock geht bis ans Knie — ю́бка дохо́дит [длино́й] до коле́на

sí cher gé hen — де́йствовать наверняка́

er geht auf die sé chzig — ему́ ско́ро шестьдеся́т (лет)

ins Wá sser gé hen — утопи́ться

in Sché rben gé hen — разби́ться вдре́безги

das geht in Ó rdnung разг. — всё бу́дет хорошо́ [в поря́дке]

das geht zu weit — э́то уже́ сли́шком [чересчу́р]

das geht ǘ ber mé ine Krä́ fte — э́то вы́ше мои́х сил

in sich gé hen — заду́маться над свои́м поведе́нием

sé ine Famí lie geht ihm ǘ ber á lles — его́ семья́ для него́ превы́ше всего́

es geht auf Mí ttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es Í hnen? — как вы пожива́ете?

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как живё́те-мо́жете?

es geht — ничего́, так себе́, терпи́мо

es geht mir bé sser — мне лу́чше

es wird schon gé hen! — обойдё́тся!; сойдё́т!

es geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

es kann doch nicht í mmer á lles nach dir gé hen — не мо́жет же всегда́ всё быть по-тво́ему

es geht á lles nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [как нельзя́ лу́чше]

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

so gut es geht — по ме́ре возмо́жности

es mag gé hen, wie es wó lle! — что бу́дет, то бу́дет!

es geht nichts darǘ ber — нет ничего́ лу́чше [вы́ше, доро́же] (э́того)

es geht um (A) … — речь идё́т о …

es geht nicht um mich — речь [де́ло] идё́т не обо мне

es geht ums Lé ben — э́то вопро́с жи́зни

es geht um álles [ums Gánze] — на ка́рту поста́влено всё

Ball spíelen — игра́ть в мяч

Schach spíelen — игра́ть в ша́хматы

Ténnis spíelen — игра́ть в те́ннис

gut, áusgezeichnet, geschickt spíelen — игра́ть хорошо́, отли́чно, ло́вко [уме́ло]

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

die Kínder spíelten zusámmen — де́ти игра́ли вме́сте

der Júnge spíelte mit der Éisenbahn — ма́льчик игра́л с желе́зной доро́гой

das Mädchen spielt mit den Kíndern éines Náchbarn — де́вочка игра́ет с детьми́ сосе́да

er spielt ja noch wie ein Kind — он ещё игра́ет, как ребёнок

lass sie doch spíelen! — дай же ей [им] поигра́ть!, не меша́й ей [им] игра́ть!

geht noch ein wénig spíelen! — иди́те ещё немно́го поигра́йте!

sie spíelten im Zímmer / im Gárten / im [auf dem] Hof / dráußen — они́ игра́ли в ко́мнате / в саду́ / во [на] дворе́ / на у́лице

géhen wir Ball / Fúßball / Ténnis spíelen — пойдём(те) игра́ть в мяч / в футбо́л / в те́ннис

der Júnge spielt schon gut Ténnis — ма́льчик уже́ хорошо́ игра́ет в те́ннис

sie spíelten héute 3:0 (drei zu null) — они́ сыгра́ли сего́дня со счётом 3:0

wir spíelten héute schlecht — мы сего́дня пло́хо игра́ли

díeser Spórtler hat héute áusgezeichnet / sehr gut gespíelt — э́тот спортсме́н сего́дня отли́чно / о́чень хорошо́ игра́л

wúnderschön spíelen — игра́ть чуде́сно, прекра́сно

schön spíelen — игра́ть прекра́сно, хорошо́

gut spíelen — игра́ть хорошо́

nicht besónders gut spíelen — игра́ть не осо́бенно хорошо́

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

leicht spíelen — игра́ть легко́

sícher spíelen — игра́ть уве́ренно

díeser Scháuspieler spielt in éinem néuen Stück éine interessánte Rólle — э́тот актёр игра́ет [исполня́ет] интере́сную роль в но́вой пье́се

sie spielt nur kléine Róllen — она́ исполня́ет то́лько небольши́е ро́ли

wer spielt héute (den) Hámlet? — кто сего́дня исполня́ет роль [игра́ет] Га́млета?

früher hat die Scháuspielerin nur in kléinen Theátern gespíelt — ра́ньше (э́та) актри́са игра́ла то́лько на сце́не небольши́х теа́тров

man hat sie éingelanden, die Ophélia in Berlín zu spíelen — её приглаша́ли в Берли́н на роль Офе́лии

was wird héute im Kíno / im Theáter gespíelt? — что сего́дня идёт в кинотеа́тре / в теа́тре?

im Konzért wúrde Tschaikówski gespíelt — на конце́рте исполня́лся Чайко́вский

sie spíelte die Musík von Tschaikówski — она́ исполня́ла му́зыку Чайко́вского

Klavíer spíelen — игра́ть на роя́ле

er spíelte gut / áusgezeichnet / schlecht Klavíer — он хорошо́ / отли́чно / пло́хо игра́л на роя́ле

ich bat ihn díeses Lied auf dem Klavíer zu spíelen — я попроси́л его́ сыгра́ть э́ту пе́сню на ро́яле

díese Musík wúrde im Rádio gespíelt — э́та му́зыка исполня́лась по ра́дио

éine Rólle spíelen — игра́ть роль, име́ть значе́ние

sie hat dabéi nicht die béste Rólle gespíelt — она́ в э́том сыгра́ла не лу́чшую роль

Geld hat bei ihm ímmer die größte Rólle gespíelt — де́ньги для него́ всегда́ бы́ли са́мым ва́жным

das spíelt kéine Rólle — э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственно

Stí lle liegt ǘ ber dem Tal — в доли́не цари́т тишина́

weich lí egen — лежа́ть на мя́гком

krank lí egen — быть (лежа́чим) больны́м

laß den Sumpf links lí egen — от боло́та сверни́ впра́во

é ine nach Ó sten gelé gene Wó hnung — кварти́ра, выходя́щая (о́кнами) на восто́к

am Ú fer gelé gen — прибре́жный

der Tisch liegt vó ller Bǘ cher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

die Produktión liegt um zwá nzig Prozént ǘ ber dem Soll — вы́пуск проду́кции превыша́ет план на два́дцать проце́нтов

der Pá chtpreis só llte ní edriger lí egen — аре́ндную пла́ту сле́довало бы сни́зить

das Werk wird in der Plá nerfüllung bald vorn lí egen — э́тот заво́д ско́ро займё́т пе́рвое ме́сто по выполне́нию пла́на

es liegt mir fern, dich belé idigen zu wó llen — я далё́к от мы́сли тебя́ оби́деть

der Stoff liegt ein Mé ter breit — ткань ширино́й в оди́н метр, ширина́ тка́ни — оди́н метр

in Ké tten lí egen — быть зако́ванным в це́пи [в кандалы́]

das liegt ihm im Blúte — э́то у него́ в крови́

das liegt noch in wé iter Fé rne — э́то бу́дет ещё́ не ско́ро; э́то де́ло [вопро́с] далё́кого бу́дущего

im Beréich [á ußer dem Beréich] der Mö́ glichkeit lí egen — находи́ться в преде́лах [вне преде́лов] возмо́жного

in j-s Á bsicht lí egen — входи́ть в чьи-л. наме́рения

mit j-m im Prozéß lí egen — суди́ться с кем-л.

in Sché idung lí egen — разводи́ться

im sté rben lí egen — быть при́ смерти

auf der Lá uer lí egen — лежа́ть в заса́де

auf der Zú nge lí egen — верте́ться на языке́

klar vor den Á ugen lí egen — быть очеви́дным

vor Á nker lí egen — стоя́ть на я́коре

dem liegt é twas Wá hres zugrú nde — в э́том есть до́ля и́стины

die Dí nge lí egen in Wí rklichkeit á nders — на са́мом де́ле всё обстои́т ина́че

wie die Dí nge lí egen — при тако́м положе́нии веще́й

die Sá che liegt so … — де́ло обстои́т так …; де́ло в том …

worán liegt es? — в чём причи́на?, в чём де́ло?

es liegt mir (nicht) darán — э́то для меня́ (не)ва́жно [(не)жела́тельно], я в э́том (не) заинтересо́ван

was liegt dir darán? — что тебе́ до э́того?

das liegt mir nicht — э́то не по мне, э́то мне не по душе́, э́то мне не подхо́дит

an mir soll es nicht lí egen — за мной де́ло не ста́нет

das liegt nicht an mir — э́то зави́сит не от меня́, я здесь ни при чём, э́то не моя́ вина́

die Schuld liegt an ihm — винова́т он

die Entsché idung liegt bei ihm — реше́ние зави́сит от него́

Er hat in Áfrika Elefánten gejágt. — Он охотился в Африке на слонов.

Der Polizíst jagt éínen Verbrécher. — Полицейский преследует преступника.

die Kühe in den Stall jágen — загонять коров в хлев

den Káter aus der Küche jágen — выгонять кота из кухни

den Ball ins Netz jágen — спорт жарг загнать мяч в сетку (в футболе)

Der Arzt hat ihm éíne Sprítze in den Arm gejágt. — Врач вонзил ему в руку шприц.

mit dem Áúto über die Stráßen jágen — мчаться по улицам на машине

nach Ábenteuern jágen — искать приключений Er hat sein gánzes Lében nach Ruhm gejágt. Он всю жизнь стремился к славе.

é inen Punkt má chen — ста́вить то́чку

nun mach á ber é inen Punkt! разг. — пора́ конча́ть!, хва́тит!, дово́льно!

Punkt acht (Uhr) — ро́вно (в) во́семь (часо́в)

der é rste Punkt der Tá gesordnung — пе́рвый пункт пове́стки дня

Punkt für Punkt, von Punkt zu Punkt — по пу́нктам, пункт за пу́нктом, статья́ за статьё́й; после́довательно, от нача́ла до конца́

ein dú nkler Punkt in sé iner Vergá ngenheit — тё́мное пятно́ в его́ про́шлом

ein schwá cher Punkt in der Bewé isführung — сла́бое ме́сто в доказа́тельстве

der tíefste [hö́ chste] Punkt mé ines Lé bens — са́мая тяжё́лая [лу́чшая] пора́ мое́й жи́зни

an é inen kí tzligen Punkt kó mmen^* (s) разг. — косну́ться щекотли́вого вопро́са

nach Pú nkten — по очка́м

das ist ein Punkt für sich — э́то осо́бая статья́, э́то вопро́с осо́бый

der sprí ngende Punkt — суть де́ла, са́мое основно́е [гла́вное]

den Punkt aufs i sé tzen — (по)ста́вить то́чку над и

die Sá che ist auf dem tó ten Punkt ángekommen [ángelangt] — де́ло стои́т на то́чке замерза́ния, де́ло зашло́ в тупи́к

ó hne Punkt und Kó mma ré den разг. — говори́ть без переды́шки [как заведё́нная маши́на]

rú hender Verkéhr — автомоби́ли (, стоя́щие) на стоя́нках

flǘ ssiger Verkéhr — непреры́вное движе́ние, движе́ние без зато́ров

im Verkéhr sein — курси́ровать, находи́ться на ли́нии (об автобусе и т. п.)

den Verkéhr dró sseln — сокраща́ть движе́ние, создава́ть препя́тствия для норма́льного движе́ния [сообще́ния]

den Verkéhr stö́ ren — меша́ть движе́нию

den Verkéhr ú mleiten — напра́вить движе́ние тра́нспорта по друго́му маршру́ту (напр. в случае аварии, при ремонтных работах)

auf der Strá ße herrscht stá rker Verkéhr — на у́лице большо́е движе́ние

schwá cher Verkéhr — небольшо́е движе́ние

gesé llschaftlicher Verkéhr háben [pflégen] — враща́ться в о́бществе

brí eflicher Verkéhr — перепи́ска, корреспонде́нция

mit j-m in Verkéhr tré ten^* (s) — вступи́ть в сноше́ния с кем-л.

der Verkéhr mit ihm ist nichts für dich — он тебе́ не компа́ния

éinen Ménschen verstécken — пря́тать челове́ка

Geld verstécken — пря́тать де́ньги

den Schlüssel verstécken — пря́тать клю́ч

éinen Brief verstécken — пря́тать письмо́

wo hast du den Brief verstéckt? — где [куда́] ты спря́тал письмо́?

er verstéckte séine Hände auf dem Rücken — он спря́тал ру́ки за́ спину

sich im Háuse, im Wálde verstécken — пря́таться в до́ме, в лесу́

sich hínter éinem Schrank verstécken — пря́таться за шка́фом

sie verstéckte sich vor íhrem Brúder hínter éinem Baum — она́ спря́талась от своего́ бра́та за де́ревом

vor wem verstéckst du dich? — от кого́ ты пря́чешься?, от кого́ ты скрыва́ешься?